1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
من یک اسلحه بزرگ دارم، آن را از پروردگارم گرفتم...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
مریض عدالت، فقط میخوام حست کنم...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
من فرشته تو هستم، فقط یک حلقه دورتر...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
تو مرا وادار به تجاوز به تو می کنی، مهم نیست که تو هستی!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
همه چیز به تو بستگی دارد، هیچکس برای همیشه زنده نیست...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
سوخته در جهنم، توسط همه آن خوک های بیرون...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
از زمانی که من به دنیا آمدم همیشه جهنم بوده...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
آنها مرا وادار می کنند که آنها را نقض کنم، مهم نیست که آنها چه هستند!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
زانو بزن! یک سر خوب روی شانه هایت بگذار!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
اگر برای بچه های شماست، بروید تا انتهای زمین...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
آنچه را که فکر میکنی انجام بده، آن را با فداکاری ببخش...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
من بدبختی تو را برطرف می کنم!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
بهم ریختی! به خاطر مسیح، این دنیای پوسیده!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
لعنتی از شانس! با دید من برو!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
آتش را روشن کن! درست روی برق!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
اسلحه... من همه چیز را دارم!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
اسلحه... من همه چیز را دارم!

18
00:01:34,520 --> 00:01:36,040
ببینیم...

19
00:01:36,490 --> 00:01:39,950
حالا، حالا، حالا... باشه.
نام من Takenaka است.

20
00:01:40,690 --> 00:01:44,130
ماساهیرو تاناکا
اسمت چیه؟

21
00:01:45,060 --> 00:01:47,790
چرا می خواهی بدانی؟

22
00:01:47,970 --> 00:01:52,800
درست به نظر نمی رسد
تا تو بی نام بمانی همین.

23
00:01:53,140 --> 00:01:57,200
هر چند برام مهم نیست
شما را "برادر" صدا می کند.

24
00:01:58,580 --> 00:02:01,480
هی عزیزم من نمی دانستم
خیلی میخواستی بمیری

25
00:02:01,550 --> 00:02:03,510
داوطلب شدن برای خودکشی،
شما هستید؟

26
00:02:06,380 --> 00:02:08,480
شما در توکیو به دنیا آمدید؟

27
00:02:09,090 --> 00:02:11,050
خب آره

28
00:02:14,790 --> 00:02:16,990
من در آداچی به دنیا آمدم.

29
00:02:17,160 --> 00:02:21,500
آیا زیاد به شینجوکو می روید؟
اوه، L'Etoile هنوز آنجاست؟

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,190
شنیدم که خراب کردند
تئاتر نیچیگکی

31
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
یادم می آید، بعد از یک تظاهرات
راهپیمایی که در JNR داشتیم...

32
00:02:28,240 --> 00:02:30,640
... رفتم اونجا
برای تماشای «اباشیری بانگایچی».

33
00:02:30,980 --> 00:02:33,070
آیا شما آن را می شناسید؟
این فیلمی با بازی آقای کن است.

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,840
دنبال دعوای ما بود
پلیس ضد شورش

35
00:02:36,110 --> 00:02:39,010
همان طور که هست با کلاه ایمنی مشکی به آنجا رفتم
لباس چوب جنگی

36
00:02:40,120 --> 00:02:42,350
آن موقع خیلی جوان بودم

37
00:02:43,050 --> 00:02:45,780
دلت برای ژاپن تنگ شده؟

38
00:02:48,190 --> 00:02:52,960
خب بذار ازت بپرسم چرا
عبور از این پل خطرناک، برادر

39
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
فکر نمی کنم برای گذاشتن غذا باشد
در بشقاب شما

40
00:02:55,770 --> 00:02:58,060
افراد زیادی وجود ندارند
چه کسی این کار را می کند ...

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,270
... با دیدن اینکه ژاپن پر از
خرده بورژوازی های این روزها

42
00:03:01,870 --> 00:03:05,270
اگر از من بپرسید، در این مرحله ...

43
00:03:05,380 --> 00:03:09,180
من و تو هر دو خارجی هستیم
آن کشور

44
00:03:10,850 --> 00:03:11,940
میدونی...

45
00:03:13,550 --> 00:03:15,480
من نسبت به شما احساس همدلی می کنم.

46
00:03:15,550 --> 00:03:20,290
میخوام بدونم چرا انتخاب کردی
برای تبدیل شدن به یک ماجراجو

47
00:03:21,590 --> 00:03:25,220
من... من با تو فرق دارم.

48
00:03:25,300 --> 00:03:27,530
لطفا منو گروه بندی نکنید
با امثال تو!

49
00:03:27,800 --> 00:03:29,890
اوه؟ شما چه فرقی دارید؟

50
00:03:30,430 --> 00:03:33,230
نه من را تعقیب کردند نه چیزی.

51
00:03:33,540 --> 00:03:35,510
اما تو فرق داری

52
00:03:37,040 --> 00:03:39,530
به زور به گوشه ای رفتی
و تو فرار کردی

53
00:03:39,680 --> 00:03:43,340
من جوان هستم،
اما من می دانم که شما چه کرده اید.

54
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
داداش من ژاپن رو ترک کردم...

55
00:03:46,780 --> 00:03:49,950
... همه چیز را قمار کرده است
کنشگری انسانی ...

56
00:03:50,320 --> 00:03:53,590
... و کامل،
انقلاب جهانی

57
00:03:54,290 --> 00:03:57,420
وقتی اراده و مأموریتی دارید،
اسمش باخت نیست

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,760
آیا چیزی در مورد خود دارید؟
اینطوری داداش؟

59
00:04:01,070 --> 00:04:03,360
اگر فرقی بین ما باشد،
آنجاست

60
00:04:04,740 --> 00:04:07,030
من هم از این جور چیزها دارم

61
00:04:07,200 --> 00:04:11,140
تعجب می کنم. یک قطعنامه
و یک ماموریت مترادف هستند.

62
00:04:12,010 --> 00:04:15,810
بعد تو چی؟ شما این کار را نمی کنید
دیگر ماموریتی دارید، آیا؟

63
00:04:16,710 --> 00:04:19,680
یا حداقل،
شما دیگر به آن اعتقاد ندارید

64
00:04:21,420 --> 00:04:24,150
- هی داداش...
- قطعش کن تاناکا!

65
00:04:24,990 --> 00:04:27,480
حتی من این را درک می کنم
مکالمه ژاپنی...

66
00:04:27,620 --> 00:04:29,920
... کاری ندارد
با بازجویی!

67
00:04:31,230 --> 00:04:35,930
خوب، گوش کن، پسر ژاپنی.
من مثل این مرد مهربان نیستم

68
00:04:36,000 --> 00:04:38,470
ما وقت نداریم
مدارک کجاست؟!

69
00:04:40,270 --> 00:04:43,710
-از اینجا پیاده می رویم.
- نمیشه با ماشین اونجا رانندگی کنیم؟

70
00:04:43,770 --> 00:04:47,140
من نمی خواهم در این مورد به آنها اتهام بزنم
یک تکه مزخرف، با یک معتاد در فرمان.

71
00:04:47,210 --> 00:04:51,150
چه جراتی داری! این است
بزرگ ترین چهار چرخ دنیا، ای عوضی!

72
00:04:51,280 --> 00:04:53,650
حالم از گیر افتادن به هم می خورد
با یک مست

73
00:04:54,450 --> 00:04:56,420
گوش کن ای ایرلندی لعنتی

74
00:04:56,650 --> 00:04:58,810
اینجا منتظر بمانید تا سیگنال را دریافت کنید.

75
00:04:58,890 --> 00:05:01,650
اگر فرار کنی،
من شما را شکار می کنم و شما را می کشم.

76
00:05:02,190 --> 00:05:05,490
من! او چیزهای خوبی می گوید!
شدیدا موافقم

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,090
مثل جهنم خواهم شد!

78
00:05:07,160 --> 00:05:09,330
به هر حال زیاده روی نکنید.

79
00:05:09,430 --> 00:05:11,900
من نمی خوام که دارو مصرف کنی
زمانی که ما برای آن تلاش می کنیم.

80
00:05:12,700 --> 00:05:15,570
نیازی به نگرانی در مورد این مرد نیست
وقتی نوبت به آن می رسد، بله همینطور است.

81
00:05:15,640 --> 00:05:19,510
حتی وقتی مغزش به مریخ رفت،
رانندگی او هرگز تحت تأثیر قرار نمی گیرد.

82
00:05:20,480 --> 00:05:22,570
بیا برویم، "بله است" خانم.

83
00:05:22,710 --> 00:05:24,940
آیا الاغ خود را ترجیح می دهید
چهار قسمت شود؟!

84
00:05:25,120 --> 00:05:28,180
مسخره کردن دیگران خوب نیست.
ای عوضی فاسد

85
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
این داستان را خیلی وقت پیش شنیده بودم.

86
00:05:34,320 --> 00:05:36,690
این در مورد یک مرد است
که به شهری آمدند

87
00:05:37,360 --> 00:05:42,460
به گوشه ای از خیابان رفت،
و به تنهایی شروع به موعظه کرد.

88
00:05:44,000 --> 00:05:46,230
"جهان را به مکانی بهتر تبدیل کنیم"...

89
00:05:46,300 --> 00:05:50,970
... آن مرد به موعظه ادامه داد،
روز از نو

90
00:05:51,780 --> 00:05:55,270
در ابتدا بسیاری ابراز علاقه کردند
در آنچه مرد باید بگوید.

91
00:05:55,750 --> 00:05:57,870
حتی برخی گفتند که این کار را خواهند کرد
در کنار او بجنگ

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,710
اما سپس، به تدریج،
همه آنها علاقه خود را از دست دادند.

93
00:06:02,920 --> 00:06:07,550
برای آنها مهم نبود
چه بر سر این دنیا آمد

94
00:06:09,590 --> 00:06:12,220
اما مرد متوقف نشد.

95
00:06:12,730 --> 00:06:18,190
حتی وقتی پیر شد، با یک روح
با گوش دادن به او ادامه داد.

96
00:06:19,140 --> 00:06:23,040
سپس یک روز، کودکی که بود
از او پرسيد...

97
00:06:23,570 --> 00:06:26,910
... «چرا به موعظه ادامه می دهی
وقتی کسی اینجا نیست؟"

98
00:06:27,240 --> 00:06:32,340
مرد پاسخ داد: «فکر کردم می‌توانم
در ابتدا همه را تغییر دهید."

99
00:06:32,780 --> 00:06:35,550
«بعد متوجه شدم که اینطور است
یک رویای ناامید."

100
00:06:36,450 --> 00:06:38,750
"اما دلیل
من از موعظه دست نمی کشم..."

101
00:06:39,520 --> 00:06:42,010
دلیلی که نخواهم کرد
دست از جنگیدن اینه برادر...

102
00:06:43,390 --> 00:06:47,350
در آن زمان،
من تمام زندگی ام را روی آن قمار کردم.

103
00:06:48,070 --> 00:06:51,500
و من نمی خواهم داشته باشم
که تبدیل به دروغ می شود

104
00:07:09,690 --> 00:07:15,780
خوب، خوب... به نظر می رسد که شما
و من واقعاً متفاوت هستم، برادر. متاسفم

105
00:07:16,230 --> 00:07:18,750
چقدر باید
ما به او صدمه زدیم، تاناکا؟

106
00:07:19,230 --> 00:07:23,290
لازم نخواهد بود
او یک سرباز نیست، فقط یک پسر تحویل دهنده است.

107
00:07:23,770 --> 00:07:26,860
او دلیلی برای وفاداری ندارد.
او را به حال خود رها کن و او صحبت خواهد کرد.

108
00:07:27,840 --> 00:07:32,210
اگر تا صبح حرف نزند،
خوب، ما سرباز هستیم، بالاخره

109
00:07:32,280 --> 00:07:35,140
ما باید از یک دادگاه غیررسمی عبور کنیم
شنیدن و او را به جوخه تیراندازی فرستاد.

110
00:07:35,210 --> 00:07:38,550
فردا؟ هر دقیقه که می گذرد
به ما آسیب می زند!

111
00:07:38,850 --> 00:07:41,340
ما در آستانه تعیین هستیم
خواه این طرح پیش برود یا نه

112
00:07:41,550 --> 00:07:45,010
- نمیفهمی تاناکا؟
- اینقدر تنش نباش ابرها.

113
00:07:45,520 --> 00:07:49,250
اگر او نیست، ما به دنبال او می رویم
دختری که در روستا گذاشتیم

114
00:07:49,790 --> 00:07:54,590
او فقط ممکن است بیاید اینجا ولس است
برای نجات او درسته؟

115
00:07:56,170 --> 00:07:59,600
سه در دروازه غربی.
شش در دروازه شرقی.

116
00:07:59,770 --> 00:08:02,240
فقط یک کالیبر 50 در جلو.
هر معدن؟

117
00:08:02,310 --> 00:08:07,140
نه. اردوگاه همیشه در حال حرکت است.
این خیلی دردسر خواهد داشت.

118
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
هرچند باید عجله کنیم.

119
00:08:08,650 --> 00:08:10,980
اگر شریک احمق شما صحبت می کند،
ما متحمل ضرر بزرگی خواهیم شد

120
00:08:11,050 --> 00:08:14,020
نگران نباشید.
او لب تنگ است.

121
00:08:14,150 --> 00:08:16,950
او حتی اگر صحبت نمی کند
صدای شیپور قاضی

122
00:08:17,960 --> 00:08:22,120
بیایید با غروب خورشید حرکت کنیم.
آماده ای، "بله" خانم؟

123
00:08:22,590 --> 00:08:25,060
کاملا. اما یادت باشه
وقتی این تموم شد...

124
00:08:25,130 --> 00:08:28,530
...از الاغت گوشت می ریزم.
تو فاحشه

125
00:08:36,340 --> 00:08:37,710
لعنتی!

126
00:08:39,540 --> 00:08:40,640
تاناکا!

127
00:08:40,710 --> 00:08:44,200
اوه، متاسفم که با شما تماس گرفتم،
اما یه چیزی آزارم میده

128
00:08:45,150 --> 00:08:47,280
گزارش تیم ها را دریافت کردم
تحقیق در مورد تایلند!

129
00:08:47,350 --> 00:08:51,550
سه نفر دیگر خالی بودند!
آن ژاپنی کلید دارد!

130
00:08:51,960 --> 00:08:56,090
اقدامات شما با برنامه تداخل دارد،
شما می دانید! تاناکا!

131
00:08:56,460 --> 00:09:00,520
تو... تو خوب می دانی
چرا این برای من خیلی مهم است

132
00:09:00,660 --> 00:09:05,620
سلام. اتفاقی که برای تیم افتاد
ما به شهر فرستادیم؟

133
00:09:06,740 --> 00:09:08,800
موضوع را عوض نکن تاناکا!

134
00:09:08,970 --> 00:09:10,870
من موضوع را عوض نمی کنم.

135
00:09:10,940 --> 00:09:13,380
چند ساعت گذشته
از زمانی که گروه جستجو رفت؟

136
00:09:13,440 --> 00:09:15,540
- چرا گزارش نداده اند؟
- به این دلیل که ...

137
00:09:15,610 --> 00:09:18,240
و تیم نظارت
در اردوگاه دولتی

138
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
آن زن نبوده است
در هر جایی یافت می شود

139
00:09:21,390 --> 00:09:24,180
در آن صورت،
او کجاست؟

140
00:09:27,620 --> 00:09:31,420
چی؟ خیلی حس خوبیه
شما نمی توانید ماشه را بکشید؟

141
00:09:32,330 --> 00:09:34,300
اگرچه مردان همه چیز را در مورد چاقو زدن می دانند ...

142
00:09:34,360 --> 00:09:37,420
... معمولا تجربه نکرده اند
چاقو خورده شدن

143
00:09:38,240 --> 00:09:39,530
من هم دارم شروع می کنم!

144
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
ریوی؟

145
00:09:48,550 --> 00:09:50,880
ریوی! من اینجا هستم!
ریوی!

146
00:09:56,150 --> 00:09:59,450
عزیزم، عزیزم
پسر خوبی بودی؟

147
00:10:01,360 --> 00:10:04,380
اگر قول دادی رفتار کنی
کمی طولانی تر، عزیزم...

148
00:10:04,630 --> 00:10:08,220
...حتی برایت شیرینی شیرین بیان می خرم.
بنابراین، بیایید از این جهنم بیرون بیاییم.

149
00:10:08,300 --> 00:10:11,930
- اوه؟ آیا این احمق است؟
- اون لعنتی کیه؟

150
00:10:14,270 --> 00:10:15,900
این تغییر شماست.

151
00:10:26,050 --> 00:10:27,480
سنگ! عجله کن

152
00:10:38,740 --> 00:10:42,150
- راک، یک استراتژی بیا!
-در مورد چی حرف میزنی؟ فقط بدو!

153
00:10:42,550 --> 00:10:44,950
باشه، طرح خوبیه!
برو!

154
00:10:45,520 --> 00:10:49,540
وای؟
من هیچ برنامه ای برای رفتن ندارم.

155
00:10:49,990 --> 00:10:53,860
نوبت شماست که کار خود را انجام دهید!
حالا این لعنتی را به حرکت درآور!

156
00:10:53,930 --> 00:10:57,330
اوه! فراموش کردم!
من باید به لیورپول بروم!

157
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
الان فایده نداره
او فوق العاده آرام است.

158
00:11:01,130 --> 00:11:06,540
جیمی هندریکس با من تماس می گیرد!
او به من می گوید که کلینگون ها را شکست بده!

159
00:11:06,910 --> 00:11:09,340
کاپیتان پیکارد!

160
00:11:11,310 --> 00:11:13,470
سلام! صبر کن
شما راه را اشتباه می روید!

161
00:11:17,380 --> 00:11:21,320
دست از احمق بودن بردارید! تو ما را آورده ای
به وسط قلمرو دشمن ضربه بزنید!

162
00:11:21,890 --> 00:11:24,790
لعنتی حدس بزنید وجود دارد
حالا چاره ای نیست!

163
00:11:32,260 --> 00:11:33,860
اون حرامزاده های دیوانه

164
00:11:34,570 --> 00:11:37,160
همه واحدها! بعد از آنها! برو دنبال
آن بچه هایی که تازه وارد شدند!

165
00:11:38,400 --> 00:11:42,430
مطمئن شوید که آنها را دریافت می کنید!
گوشه شان کن و بکش! دنبالم کن

166
00:11:42,910 --> 00:11:45,670
- رفتار عجولانه شما را به جایی نمی رساند.
- تو خفه شو

167
00:11:46,510 --> 00:11:49,570
به هر حال، با دیدن آن سنگ
هنوز نگرفته...

168
00:11:49,650 --> 00:11:51,550
...من آن را به معنای دشمن می دانم
زیاد حریف نیست

169
00:11:51,620 --> 00:11:52,580
خیر

170
00:11:53,050 --> 00:11:56,320
به آن نگاه کنید. آن احمق ها هستند
در گله به دنبال ما می آیند

171
00:11:56,520 --> 00:11:57,950
اوه، این عالی است.

172
00:11:58,320 --> 00:12:01,160
- لعنتی!
- میفهمم چه حسی داری اما ابراهیما...

173
00:12:01,230 --> 00:12:03,420
من ماموریتی دارم که بوده ام
سالها تلاش برای انجام دادن

174
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
من نمی گذارم آن گانگستر لعنتی خرابش کند!

175
00:12:05,460 --> 00:12:07,730
لعنتی لعنتی لعنتی

176
00:12:08,000 --> 00:12:11,660
چه خبر با او؟
اینجا می آیند.

177
00:12:12,040 --> 00:12:16,530
Revy. من صحبت کردم
به آن پسر ژاپنی و...

178
00:12:16,610 --> 00:12:18,580
سنگ، کاغذ، قیچی!

179
00:12:19,040 --> 00:12:21,210
باختم لعنتی!
باقی مانده غذا می گیرم.

180
00:12:21,580 --> 00:12:22,770
بعدا میبینمت

181
00:12:22,850 --> 00:12:26,480
بعد از اینکه دو تا ماشین رو بیرون آوردی نوبت منه!
چیزی گفتی؟

182
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
نه، مهم نیست.

183
00:12:33,130 --> 00:12:36,090
اینجا من اومدم!
من الان پرواز می کنم!

184
00:12:42,400 --> 00:12:43,660
- چیکار میکنی؟!
- ببین!

185
00:12:52,780 --> 00:12:55,940
سلام! ای احمق!
گفتم همه را نکش!

186
00:12:56,180 --> 00:12:59,050
چپ! من سمت چپ را می گیرم،
تو حق میگیری!

187
00:12:59,120 --> 00:13:00,710
بس کن!
اینجا جایی نیست!

188
00:13:00,790 --> 00:13:04,350
پخش کن! مراقب باش تا نکنی
به هر مانعی برخورد کنید! بعد از آنها!

189
00:13:05,820 --> 00:13:07,020
هی، نگاه کن

190
00:13:07,090 --> 00:13:08,060
چی؟

191
00:13:08,160 --> 00:13:12,100
ریچل ولش و جین فوندا
در یک مسابقه هستند!

192
00:13:12,400 --> 00:13:14,230
- اوه واقعا
- پایین بمون!

193
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
- تو سر راه من هستی!
- لعنت به تو!

194
00:13:16,540 --> 00:13:19,470
کجای دنیا
مرا فریب میدهی؟!

195
00:13:19,670 --> 00:13:21,700
ممکن است ... ممکن است ...

196
00:13:21,870 --> 00:13:24,930
ساحل افسانه ای برهنگان؟!

197
00:13:25,810 --> 00:13:29,140
هلندی، فقط سی دقیقه وجود دارد
تا محدودیت زمانی

198
00:13:29,450 --> 00:13:32,040
آیا می توانید نگه دارید
الاغ شما در صندلی خود رها شده است؟

199
00:13:33,420 --> 00:13:34,680
اوه، می بینم.

200
00:13:35,820 --> 00:13:41,560
نه، نه واقعا. شما آزاد هستید که از هر کدام استفاده کنید
به معنی ضروری است. این برای من خوب است.

201
00:13:45,330 --> 00:13:51,240
من هستم، آقای سیا. آره
درست طبق برنامه نگران نباشید.

202
00:13:52,440 --> 00:13:54,500
آن را با شوخی های زشت خود حذف کنید.

203
00:13:55,340 --> 00:13:58,710
در مورد پول چطور؟
من امریکن اکسپرس نمی گیرم.

204
00:13:59,580 --> 00:14:02,050
وقتی گرفتی بهم خبر بده بعدا

205
00:14:03,010 --> 00:14:04,710
- هنگ کنگ چه گفت؟
- آقا

206
00:14:05,280 --> 00:14:07,250
"شما می توانید قانون را در خود بگیرید
دست خود در صورت لزوم.»

207
00:14:07,320 --> 00:14:09,290
"فقط اجازه ندهید همه چیز خیلی کثیف شود."

208
00:14:09,960 --> 00:14:13,410
به عبارت دیگر،
از مبارزه رو در رو با آنها خودداری کنید.

209
00:14:16,090 --> 00:14:17,620
این یک دستور بلند است.

210
00:14:19,600 --> 00:14:22,760
خوب، در حال حاضر تمام کاری که می توانیم انجام دهیم
آرزوی موفقیت برای پسران است.

211
00:14:24,200 --> 00:14:27,370
از نو شروع می کنیم!
دوباره سنگ، کاغذ، قیچی؟

212
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
ما برای آن وقت نداریم
اینجا می آیند!

213
00:14:33,510 --> 00:14:36,640
باربارلا نگه می دارد
پلاکارد ضد جنگ به صورت برهنه!

214
00:14:37,120 --> 00:14:38,670
ما همه آنها را می کشیم!

215
00:14:38,950 --> 00:14:42,250
اما آنها برد زیادی برای ما دارند
برای سلاح شما عقب بمان!

216
00:14:42,320 --> 00:14:44,850
فک کنم چاره ای ندارم
ببینیم چی داری

217
00:14:46,020 --> 00:14:47,120
Smartass.

218
00:14:48,230 --> 00:14:49,890
این باعث می شود چشمان شما گرد شوند.

219
00:14:59,400 --> 00:15:00,370
لعنتی!

220
00:15:03,440 --> 00:15:04,530
اینو بگیر!

221
00:15:08,610 --> 00:15:12,140
اوه، او همه حرف نمی زند، می بینم.
خوب رفتن

222
00:15:12,420 --> 00:15:16,410
اگر ما M72 یا M242 داشتیم این
به پایان رساندن آن بسیار آسان تر بود.

223
00:15:16,590 --> 00:15:19,350
احمق. توپ و تفنگ
مهمات تمام شده است

224
00:15:19,560 --> 00:15:21,820
اما تیغه و بدنه
هرگز خراب نمی شود

225
00:15:22,230 --> 00:15:24,590
آنها بهترین سلاح ها هستند
در جهان

226
00:15:24,660 --> 00:15:27,560
خنگ نباش چاقوها می توانند تراشه کنند.

227
00:15:28,000 --> 00:15:30,590
اسلحه روی شمشیر.
بمب های هسته ای روی اسلحه.

228
00:15:30,970 --> 00:15:33,600
حالا اگر یکی از آن ها را داشتیم،
عالی خواهد بود

229
00:15:33,810 --> 00:15:36,670
اما آنها طوری طراحی شده اند که فقط
سیاستمداران می توانند به آنها دست بزنند.

230
00:15:37,780 --> 00:15:38,710
لعنتی!

231
00:15:38,780 --> 00:15:40,900
یه چیزی اشکال داره
با سرت میدونی

232
00:15:40,980 --> 00:15:43,500
یک نانوایی به شما نان می فروشد. جنایتکاران
فقط از این سلاح ها برای اعمال مجرمانه استفاده کنید.

233
00:15:43,580 --> 00:15:47,180
چی؟! کار صلح فقط باز است
به سه نفر اول؟!

234
00:15:47,250 --> 00:15:51,620
استراحت بده سنگ.
مقداری از این را داشته باشید. شما را آرام می کند

235
00:15:51,720 --> 00:15:52,780
مطمئنا

236
00:15:54,930 --> 00:15:57,390
درست است! برو دنبالشون
با تمام وسایل نقلیه پایگاه!

237
00:15:57,460 --> 00:16:00,160
حتی اگر از مرز DMZ عبور کنید،
دریغ نکن

238
00:16:00,430 --> 00:16:02,300
شارژ کردن
و مدارک را دریافت کنید!

239
00:16:02,370 --> 00:16:05,200
- بس کن! نیروها همه خواهند مرد!
- پس بده!

240
00:16:06,040 --> 00:16:08,730
ابراهیما! ما کار داریم! ابراهیما!

241
00:16:09,540 --> 00:16:10,530
ابراهیما!

242
00:16:10,610 --> 00:16:11,630
خفه شو

243
00:16:11,710 --> 00:16:14,300
شما آن را می دانید! مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
یا اینکه چطور کارها را انجام می دهید...

244
00:16:15,010 --> 00:16:17,170
... پسرت دیگر برنمی گردد.

245
00:16:23,490 --> 00:16:27,150
DMZ، درسته؟! اردوگاه باید باشد
در هر زمان قابل مشاهده است

246
00:16:27,390 --> 00:16:30,020
چه احساسی داری راک؟
هنوز سرگرم شده اید؟

247
00:16:31,760 --> 00:16:36,560
چگونه باید آن را قرار دهم؟ فرار کردن
اینجوری همیشه اوضاع رو بدتر میکنه

248
00:16:37,070 --> 00:16:41,560
احساس میکنم دارم فرار میکنم
اینجوری از مهدکودک

249
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
- تمام شد.
- اوه، به روش اشتباهی روی او تأثیر گذاشته است.

250
00:16:46,080 --> 00:16:50,450
اوه، من گند زدم او چنین است
پسر مثبت، بنابراین فکر کردم او خوب است.

251
00:16:50,520 --> 00:16:53,420
این کافی نیست. خلق و خوی
در آن زمان به همان اندازه مهم است.

252
00:16:53,720 --> 00:16:57,920
وقتی با پیرمرد صحبت کردم
من عالی و توانا عمل کردم.

253
00:16:58,420 --> 00:17:00,820
حالا که بهش فکر میکنم،
من تمايل دارم هر چه ميخواهم فحش بدهم...

254
00:17:00,890 --> 00:17:02,690
...بعد با خودم حرف بزنم
وضعیت

255
00:17:02,760 --> 00:17:03,630
هی، نگاه کن

256
00:17:03,700 --> 00:17:06,190
اینجا دوباره می رویم.
این بار چیست؟

257
00:17:06,260 --> 00:17:10,500
همبازی ها! صد وجود دارد
همبازی، از سال 1990!

258
00:17:10,870 --> 00:17:13,030
این حمله ارتش همبازی هاست!

259
00:17:13,410 --> 00:17:16,340
فرمانده! وسیله نقلیه ناشناس
وارد DMZ شده است! اجازه آتش!

260
00:17:16,470 --> 00:17:19,310
پناهگاه شماره سه!
اون مهمونه! شلیک نکنید!

261
00:17:19,380 --> 00:17:21,970
همه سنگرها و نگهبانان!
این که دشمن نیست!

262
00:17:29,250 --> 00:17:34,060
شغل ما حرفه نیست.
این روش زندگی ماست، اینطور نیست، تاناکا؟

263
00:17:34,430 --> 00:17:36,450
و مواقعی وجود دارد که
ما نمی توانیم تسلیم شویم!

264
00:17:36,530 --> 00:17:37,520
ابراهیما

265
00:17:37,600 --> 00:17:41,500
رذال در اورشلیم و
کسانی که از آنها محافظت می کنند ...

266
00:17:41,570 --> 00:17:43,800
... بالاخره همه در دسترس هستند!

267
00:17:44,200 --> 00:17:48,730
من به آنها نشان خواهم داد که چه صلیب سرخ
اردوی بیروت مثل سال 87 بود!

268
00:17:48,970 --> 00:17:50,740
به همین دلیل است که تا اینجا آمده ام!

269
00:17:51,240 --> 00:17:52,870
فرمانده! سفارشات لطفا!

270
00:17:52,940 --> 00:17:57,640
دنبال دشمن باشید!
شارژ به اردوگاه دولت!

271
00:17:57,720 --> 00:17:58,980
ما باید عقب نشینی کنیم! بس کن

272
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
تمرکزمان را روی هدفمان از دست ندهیم
به خاطر علت ما!

273
00:18:01,550 --> 00:18:03,080
"به خاطر هدف ما" Takenaka؟

274
00:18:03,150 --> 00:18:07,220
اما آیا این همه دلیل نیست
دعوا کردیم؟!

275
00:18:07,890 --> 00:18:10,990
واسه همین اومدی نه
به دره بقاع؟!

276
00:18:11,800 --> 00:18:13,230
به من جواب بده تاناکا!

277
00:18:21,410 --> 00:18:24,470
به تمام واحدها عقب نشینی از
موقعیت های فعلی شما

278
00:18:24,780 --> 00:18:28,470
به کمپ برنگردید. راه خود را باز کنید
به نقطه تجمع ثانویه

279
00:18:28,550 --> 00:18:29,570
راجر!

280
00:18:31,650 --> 00:18:35,210
من و تو هر دو بودیم
فقط به گذشته خود نگاه می کنیم

281
00:18:36,290 --> 00:18:41,550
تا زمانی که به این کار ادامه دادیم،
هیچ وقت هیچ چیز تغییر نکرد اما...

282
00:18:42,260 --> 00:18:47,130
هرچند الان هیچ کدوم مهم نیست
تو رفیق خوبی بودی

283
00:18:48,100 --> 00:18:50,470
چنین داستان غم انگیزی،
فکر نمیکنی ابراهیما؟

284
00:18:56,710 --> 00:18:59,800
مال لباسشویی را دارد
پسر تحویل دهنده هنوز اومده؟!

285
00:19:00,040 --> 00:19:02,410
شما دیر آمدید، پسران لنگلی!

286
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
لنگلی مشغول بوده است!

287
00:19:04,120 --> 00:19:07,520
حرامزاده ها خیلی زیاد هستند
لعنت بر آزادی و عدالت!

288
00:19:07,590 --> 00:19:11,610
خب، این چیز کجاست
قرار است ما را هیجان زده کند؟!

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,620
- چرت و پرت! کیف!
- چی؟!

290
00:19:13,690 --> 00:19:16,630
من کیف ندارم!
ریوی! ما به دردسر افتاده ایم!

291
00:19:16,730 --> 00:19:22,060
وحشت نکنید. اگر هری هودینی
چراغ جادو را می مالد...

292
00:19:23,170 --> 00:19:24,760
اینجا!
همینطوری!

293
00:19:24,840 --> 00:19:25,930
چه چیزی...

294
00:19:26,000 --> 00:19:28,700
پس چرا داشتیم
برای نجات این احمق؟!

295
00:19:29,440 --> 00:19:32,270
شما بچه ها قبول نمی کردید بیایید
مگر اینکه بگویم او آن را دارد.

296
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
همش چروکیده و عرق کرده.

297
00:19:35,050 --> 00:19:39,810
باشه پس! با تشکر دفعه بعد تحویلش بده
به شیوه ای شایسته تر، آیا؟

298
00:19:39,880 --> 00:19:43,080
در غیر این صورت رئیس عصبانی می شود!
اوه، و خانم ربکا!

299
00:19:43,490 --> 00:19:49,050
اگر رئیس در Buffalo Hill و NYPD
حوزه 27 اکنون در مورد شما شنیده است ...

300
00:19:49,360 --> 00:19:51,290
... شلوارشان را به هم می زدند!

301
00:19:51,360 --> 00:19:52,420
لعنت بهش

302
00:19:52,860 --> 00:19:54,830
اشتباه نکنید!

303
00:19:54,900 --> 00:19:59,270
وظیفه ما نابود کردن دشمنان است
از ایالات متحده!

304
00:19:59,500 --> 00:20:02,060
به ما حقوق نمی دهند
برای تعقیب جنایتکاران!

305
00:20:02,740 --> 00:20:04,370
این فقط یک چیز کوچک است
برای فکر کردن به ...

306
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
برای روزی که شما را بیاوریم
شغل بعدی شما خداحافظ

307
00:20:09,980 --> 00:20:11,310
هی، ریوی

308
00:20:13,050 --> 00:20:15,920
من هنوز از شما تشکر نکرده ام. اوم...

309
00:20:17,860 --> 00:20:19,120
با تشکر

310
00:20:22,930 --> 00:20:25,050
داری مسخره میکنی!

311
00:20:25,130 --> 00:20:27,290
نیازی به اینقدر رسمی بودن نیست
با یکدیگر

312
00:20:29,530 --> 00:20:31,130
اتفاقا راک...

313
00:20:31,640 --> 00:20:32,690
اوه من...

314
00:20:32,800 --> 00:20:34,740
تو چه لعنتی هستی
غرغر کردن در مورد؟!

315
00:20:34,810 --> 00:20:38,140
من هرگز به شما لطفی نمی کنم
بازم مثل اون مغز نخودی!

316
00:20:38,210 --> 00:20:41,010
تمام هزینه های مربوط به نجات شما
از حقوق شما بیرون می آیند!

317
00:20:41,080 --> 00:20:43,980
اگر می خواهید دوباره نجات پیدا کنید، دفعه بعد
بهتره از خدا بخوای که لطف کنه!

318
00:20:47,850 --> 00:20:49,150
استراحت بده

319
00:20:50,890 --> 00:20:54,380
سلام جناب کن.
چه اتفاقی.

320
00:20:55,490 --> 00:20:58,690
سلام آقای "ببخشید".
تعطیلات چطور بود؟

321
00:21:00,160 --> 00:21:02,530
به ما خیلی خوش گذشت.
اوضاع با شما چطور پیش رفت؟

322
00:21:02,600 --> 00:21:07,160
پسر، درد بود. تجارت
افتاد، و باسنم صدمه دید.

323
00:21:07,240 --> 00:21:10,670
و سپس، من یک را ترک کردم
دوست صمیمی بعد از دعوا...

324
00:21:10,980 --> 00:21:15,170
... و من حتی سعی کردم به چه چیزی فشار بیاورم
من نتوانستم در مورد جوان ها کار کنم.

325
00:21:16,920 --> 00:21:21,080
بعد از آن یک موقعیت ناخوشایند بود
دیگری احساس میکنم دارم پیر شدم

326
00:21:21,150 --> 00:21:23,180
اما دفعه بعدی وجود خواهد داشت.

327
00:21:25,460 --> 00:21:28,290
البته همیشه وجود خواهد داشت
دفعه بعد تا اینکه بمیرم

328
00:21:28,360 --> 00:21:31,120
همیشه وجود خواهد داشت
دفعه بعد باشد خداحافظ

329
00:21:31,700 --> 00:21:34,130
اتفاقاً جناب
چیکار میکنی

330
00:21:34,630 --> 00:21:35,930
شغل من؟

331
00:21:37,840 --> 00:21:41,130
ببینیم آره بالاخره شد
اکنون برای من روشن است

332
00:21:41,740 --> 00:21:45,970
کار من این است که باشم
دشمن دولت

333
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
قسمت بعدی

334
00:23:20,360 --> 00:23:21,550
خون آشام ها؟

335
00:23:21,890 --> 00:23:24,760
این کلمات چیزی دارند
برای انجام دادن با خون آشام ها